Add support for finding dylibs in new macOS lib paths

[Eitol]

Add a helper function _dyld_find_in_new_macos_lib_path to locate dynamic libraries in new default locations used by homebrew on newer macOS versions. This change improves compatibility with macOS environments, particularly on Apple Silicon.

[Eitol]

@ronaldoussoren