🐛 `noArrayIndexKey` ignores valid cases

[nstepien]

trafficstars

Environment information

Rome playground

What happened?

1. Open this playground
2. check diagnostics, notice that the returned parts are ignored.

Expected result

return should not break the rule.

Code of Conduct

• [X] I agree to follow Rome's Code of Conduct

[MichaReiser]

Uh, that's odd.

Issue: noArrayIndexKey ignores expressions in return statements (and potentially other statements?)