optimizer: move chunk header derivation to optimizer

[skyzh]

In https://github.com/risinglightdb/risinglight/commit/38482e05b1a89690d610c8aeddaa2f6be13b18b1, we added insert / create column name by simply setting the data chunk header. In the future, the column name should always be derived in planner (optimizer).