[question] How would you restrict access to the server instance?

[o-alquimista]

udp2raw uses a password.

[rfc1036]

Yes: it would be a good idea to modify the programs to optionally send/receive a fixed length secret at the beginning of the connection to have low security access control.