Update logs collector storage location

[xavpaice]

Changes the storage location for the logs collector to be the same as the clusterResources collector, so that sbctl can find them.

This will alter the filepath for pod logs, and require analyzers that use pod logs to direct to the new path.