Add support for configmap and secret resources

[tstephen-relx]

I have created support bundles containing these resources not included in cluster-resources collector following the documentation: https://troubleshoot.sh/docs/collect/configmap/ and https://troubleshoot.sh/docs/collect/secret/ but subsequently running the kubectl commands produces errors like these:

Error from server (NotFound): Unable to list "/v1, Resource=configmaps": the server could not find the requested resource (get configmaps)

I imagine this is because configmaps and secrets are stored in parallel folders. Could they not be read from there?