fix: use a task execution facade for Gradle task execution

[honourosis]

The current implementation of task execution in AbstractGradleToolDelegate strictly relies on the internals of the External System API. This is not necessary, as there is a correspondingly simple way to execute tasks.

In addition, some of the used methods will be annotated as @Internal and will not be available for use by third-party plugins.