Documentation: Clarifying described behavior for ref callbacks

[charissakau]

trafficstars

Existing Issue: #7811

Page Common components

Changes Old

New

These changes:

1. Emphasize the modern cleanup pattern (which matches the code example)
2. Clarify that cleanup functions are called instead of passing null
3. Note the legacy behavior as secondary information