ko.react.dev 베타문서 오픈에 따른 공식 문서 번역 현황

안녕하세요 여러분.

React의 공식 베타문서가 릴리즈 됨에 따라 많은 변화가 생겼습니다.

기존 영문 문서는 legacy 저장소로 아카이빙 되고, react.dev라는 새로운 저장소가 만들어 졌습니다.
https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/pull/580 SYNC PR부터 beta folder가 사라지게 되었습니다. 이 PR을 머지하면, 기존에 작업했던 레거시 번역 페이지는 사라지게 됩니다. 현재 영문 문서와 동일한 정책을 가져가기엔 여러 제약이 있기 때문에 이 스레드에서 논의가 진행중입니다.
현재 번역되어있는 베타와 문서 릴리즈한 영문 문서 사이에 큰 차이가 있습니다. 이는 영문 문서의 컨텐츠 생성 속도가 번역 속도를 따라가지 못한 점과 관리가 잘 되지 못한 복합적인 이유로 발생했습니다.

따라서 환경의 변화가 큰 만큼 새로운 번역 환경을 만들어 보고자 합니다.

저장소 문제의 해결
- 이 문제는 위에서 언급한 논의가 어느정도 방향성이 잡히면, 다시 논의해보면 좋을 것 같습니다.
기존에 번역했던 컨텐츠의 해결
- 기존에 번역했던 컨텐츠를 살리는 것 보다는 양해를 구하고 다시 번역하는 편이 더 좋다는 생각이 듭니다. 기존에 번역을 진행하셨던 분들이 원하신다면, 먼저 배정을 드리고, 일정 기간이 지난 후 부터는 원하시는분께 새로 어사인 하는 정책이면 어떨까 하는생각입니다. 이 부분에 대해서는 의견 부탁드립니다. 🙇
번역에 대한 그라운드 룰 재정비
- 기존에 그라운드 룰은 있었으나, 꽤 오래전에 작성되어있고 위키에 있어 접근성이 좋지 않기 때문에 잘 간과되고 지켜지고 있지 않았습니다.
- 새 그라운드룰은 README.md에 작성 후 크게 두가지를 재정비 하고자 합니다.
  - Best practices for translation / https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/issues/584
  - Translate Glossary / (https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/issues/569)

좋은 의견이 있으시면 언제든 스레드에 남겨주세요! 감사합니다.

Mar 26 '23 06:03 hg-pyun

신규멤버로 참여 가능한가요?

Mar 30 '23 20:03 mphist

@mphist 번역을 말씀하신 거라면 잠시만 기다려주세요!

Apr 03 '23 04:04 hg-pyun

Dan 형의 정비가 완료된 것 같습니다. 본격적으로 번역을 진행할 수 있도록 Sheet를 만들어 보도록 하겠습니다.

https://github.com/reactjs/react.dev/issues/4135#issuecomment-1518443599

Apr 25 '23 11:04 hg-pyun

확인해보니 이미 기존에 작성된 문서를 친절하게 바꿔줬군요. 이걸 이대로 사용해보도록 할께요!

https://github.com/reactjs/ko.react.dev/issues/374

Apr 25 '23 11:04 hg-pyun

https://github.com/reactjs/ko.react.dev/issues/374#issuecomment-1523174481 스레드를 기점으로 번역 시작하겠습니다.

Apr 27 '23 05:04 hg-pyun

ko.react.dev ko.react.dev copied to clipboard