Exclude immature splits from merge candidates when the retention cutoff is close

[guilload]

[trinity-1686a]

it seems we can generate errors when trying to merge splits whose retention cutoff is passed. This can happen when backfilling past the retention period: #5431