Update deployment guide

[paulcollinsiii]

So I updated the dev_hacking file, but forgot to update the deployment documentation. Once the setup-py PR lands, that should be updated to keep things consistent.

[codersquid]

Now that https://github.com/pyvideo/pyvideo-deploy exists we can refer to it in the deployment guide.