MAINT Clean up hooks and run_tests_inside_pyodide

[hoodmane]

This makes run_tests_inside_pyodide work via fixtures and removes the custom get_browser setup. It also moves some logic from hook.py into decorator.py and run_tests_inside_pyodide.