assert_equal: ensure check_dim_order=False works for DataTree

[mathause]

assert_equal(..., check_dim_order=False) did not do anything when two DataTree objects are passed.

Requires #10440 for the tests to pass, so a draft for now.