Parametrize the TLS method used in tests

[reaperhulk]

Our experience with pyOpenSSL + TLS 1.3 beta testing suggests that testing a broader set of TLS versions is valuable. We can do that by using pytest.mark.parametrize on tests we want to run with multiple TLS methods.