[ENH] Complete simulation submodule for discrete, linear gaussian and interventional datasets

[adam2392]

Follow-up to #82

Changes proposed in this pull request:

• represent selection diagrams more succintly and include an example
• have a simulation example for discrete graphs
• have a simulation example for linear-gaussian graphs
• have a simulation example for interventions on discrete, and linear-gaussian graphs

Before submitting

• [ ] I've read and followed all steps in the Making a pull request section of the CONTRIBUTING docs.
• [ ] I've updated or added any relevant docstrings following the syntax described in the Writing docstrings section of the CONTRIBUTING docs.
• [ ] If this PR fixes a bug, I've added a test that will fail without my fix.
• [ ] If this PR adds a new feature, I've added tests that sufficiently cover my new functionality.

After submitting

• [ ] All GitHub Actions jobs for my pull request have passed.