[helm chart] PuppetDB points to wrong Postgresql service

[raphink]

When naming the Helm release foo (using helm chart version 5.2.0), the Postgresql service is called foo-postgresql, but PuppetDB points to puppetserver-postgresql instead.