add validator performance tracking to docs

[james-prysm]

trafficstars

potuz wrote this explanation on validator performance tracking but should be migrated to our docs in some way. https://hackmd.io/@potuz/HJGTPDz1n