Update `eth-pos-devnet` instructions

[saolyn]

trafficstars

Update devnet setup instructions to be inline with eth-pos-devnet.

[rauljordan]

@saolyn maybe we can actually just guide people to the repo offchainlabs/eth-pos-devnet as the single source of truth? that way we don't need to maintain this doc