Update links to point to tutorial page

[muffinista]

Addresses processing/p5.js-website#527

Changes:

The link to the page about creating accessible labels is broken and this seems like the proper one.

Screenshots of the change:

PR Checklist

• [x] npm run lint passes
• [x] Inline documentation is included / updated
• [x] Unit tests are included / updated