p5.js icon indicating copy to clipboard operation
p5.js copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon processing

Added portuguese (brazilian) translation for FES.

Open absurd-web opened this issue 3 years ago • 4 comments
trafficstars

Relevant: #4233

Changes:

I've added a portuguese (brazilian) translation for FES. I revised it and I am reasonably satisfied. Other speaker's suggestions would be appreciated.

PR Checklist

  • [x] npm run lint passes

absurd-web avatar Feb 05 '22 17:02 absurd-web

🎉 Thanks for opening this pull request! Please check out our contributing guidelines if you haven't already. And be sure to add yourself to the list of contributors on the readme page!

welcome[bot] avatar Feb 05 '22 17:02 welcome[bot]

Hi @absurd-web ! Welcome to p5.js, and thank you for taking the time to work on the Portuguese translation of Friendly Errors. I have some questions.

Would it be a good idea to specify the locale with a region designator (pt_BR)? What do you think? Also, what would be a good fallback language for pt/pt_BR?

And lastly, I also agree with you it would be great if we can get a second look from another Portuguese (Brazilian) speaker. Do you know a local group that can help you find a peer-reviewer? @outofambit and @Qianqianye do you know anyone who can help us on this? Or, we can deploy this version first and then let feedback/revisions happen naturally.

almchung avatar Jul 08 '22 16:07 almchung

Maybe someone from the previous contributors @junagao @Henriquepb22 @mardefronteira @araucarialab @jlbrsl @tiagohermano @katzesoundz can help review the Portuguese translation? Thanks!

Qianqianye avatar Jul 08 '22 18:07 Qianqianye

Would it be a good idea to specify the locale with a region designator (pt_BR)? What do you think? Also, what would be a good fallback language for pt/pt_BR?

Thanks for contributing @absurd-web. Wondering if you have might have thoughts for the question @almchung raised here?Thank you!

Qianqianye avatar Jul 15 '22 05:07 Qianqianye

Hi @absurd-web, we'd like to follow up with this pull request, and we are wondering if you could respond to @almchung's previous comments.

Thanks @tiagohermano for the translation review!

Meanwhile, I'm inviting this year's GSoC FES contributor @Ayush23Dash and mentors @nbriz and @almchung to this conversation, so we can decide how to move forward with this PR. Thanks.

Qianqianye avatar Aug 18 '23 23:08 Qianqianye

I think having a region designator would definitely be helpful @almchung . At the same time, it would be great if we could get feedback from Portuguese language contributors about having a fallback language for pt_BR, if it is necessary or not; if it is not necessary in Portuguese Langugage's case then I believe we won't require the region designator as well(i.e. pt_BR)

Ayush23Dash avatar Aug 20 '23 10:08 Ayush23Dash

Sorry about this very late response.

@Ayush23Dash I am not really sure about the fallback. If British English falls back to American English (or general, international, english), then Brazilian would be the fallback to a hypothetical European Portuguese translation, as I am assuming the number of speakers is the metric used in this case. In any case I don't think an European Portuguese translation would look all that different, the same for the other lusophonic countries. For these reasons I don't really think a designator is needed, @almchung .

If what is needed is instead a different language as fallback, then Spanish would be the best.

absurd-web avatar Aug 21 '23 18:08 absurd-web

Thanks @absurd-web !!

In this case, I believe the current PR is good to go, without having a fallback language @almchung @Qianqianye

Ayush23Dash avatar Aug 21 '23 19:08 Ayush23Dash