[FEAT] Improve the render of Message Flow with initiating & non-initiating message without Bounds

[csouchet]

Calculate the position from the bounds of the label (when is defined) of the MessageFlow.

In the initial implementation, the position is hard coded (see #569)