Implement Stateful Pass-based Sequence Diagram Rendering

[prmr]

The current implementation is purely stateless, which less to a complex and inefficient design. With the recent refactoring (#466) it should be possible to implement the rendering of the sequence diagram in a single pass, a bit like the class diagram. This will also contribute to making the SequenceDiagramBuilder simpler, and help solve bug #463.