git-gui: add support for filenames starting with tilde

[rimrul]

trafficstars

When working with literal filenames that start with a tilde, we need to work around TCL helpfully expanding that into a users home directory.

I hope I've caught all the issues with filenames like ~.txt.

This fixes https://github.com/git-for-windows/git/issues/4349