build: parameterizes package name using the PACKAGE_NAME environment variable.

[tdstein]

This is only half-baked, but it shows the idea of parameterizing the package name via setup.py instead of using pyproject.toml.