verify that the file in render actually exists

[allan-simon]

A common error we have is "you forgot to commit the .html.twig file" or the twig file was renamed and not all occurences was replaced.

If phpstan could detect the path is linked to a missing file, that would help a lot :)