Expose `cargo sync-readme --check` as library function

[stepancheg]

fn sync_readme_check(path: &Path) { ... }

So it could be invoked transparently from a test without having to configure CI or local environment.