Colors page: Update static content to show tokens

[andrew-ronaldson]

trafficstars

This page does not point to the latest Design tokens and requires additional changes to explain the semantic layer vs base vs palette.