Add design guidelines for accordion vs tree table vs tree view.

[edonehoo]

trafficstars

Update design guidelines for accordion, table (tree table), and/or tree view to clarify scenarios when you would use one component over the others.

To do this, add a "this vs this vs that" subsection.