refactor: Reorganize transformInteriorValue

[kassiansun]

trafficstars

Pull Request

• Report security issues confidentially.
• Any contribution is under this license.
• Link this pull request to an issue.

Issue

This code was checking a constantly true condition value !== CannotTransform, that's why the code was not properly handling nested structure properly, The code introduced by #8446 fixed this logic, by introducing another duplicated piece of code.

Closes: #9567

Approach

This commit simplifies the logic here to reflect the original purpose.