Extend pool and BestTransactions metrics coverage

[SozinM]

Describe the feature

We want to have more in-depth metrics for pool and BestTransactions. Adding this metrics will let apps relying on reth pool and BestTransactions impls to more efficienly expose internal state to debug corner cases.

Additional context

No response