chore: [IOBP-644] Add other onboardable method filters

[Hantex9]

Short description

This PR adds a filter on onboardable methods in the add new method section and a filter on methods with guest payment

List of changes proposed in this pull request

• Upgraded the API definitions of e-commerce & walletv3;
• Created a utility function to filter the onboardable methods and guest payment methods;

How to test

• Check out this PR: https://github.com/pagopa/io-dev-api-server/pull/379
• Try the new payment checkout flow and onboarding flow with the feature flag enabled
• You should be able to complete all the required steps with any error;

[pagopa-github-bot]

Affected stories

• ⚙️ IOBP-644: [Metodi di pagamento] Adeguamento logiche di visualizzazione metodi in app durante i flussi di on-boarding e pagamento subtask of
  • ⚡ IOBP-197: [MVP] Integrazione IO-ecommerce PagoPA (Flusso pagamento)

Generated by :no_entry_sign: dangerJS against 484c9dee4696db84c098dd22493889895c843c2f

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 20.00000% with 8 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 49.71%. Comparing base (4f204b4) to head (484c9de). Report is 109 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5785      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   48.42%   49.71%   +1.28%     
==========================================
  Files        1488     1630     +142     
  Lines       31617    32423     +806     
  Branches     7669     7789     +120     
==========================================
+ Hits        15311    16118     +807     
- Misses      16238    16250      +12     
+ Partials       68       55      -13     

Files	Coverage Δ
...tures/payments/onboarding/store/selectors/index.ts	45.45% <0.00%> (+12.12%)	:arrow_up:
...ayments/checkout/store/selectors/paymentMethods.ts	24.39% <0.00%> (ø)
ts/features/payments/onboarding/utils/index.ts	66.66% <33.33%> (-33.34%)	:arrow_down:
ts/features/payments/checkout/utils/index.ts	40.00% <25.00%> (-60.00%)	:arrow_down:

... and 566 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data Powered by Codecov. Last update 0e6759f...484c9de. Read the comment docs.