[macOS] Sync connection visuals broken (tinted + overlay scaling)

[michaelstingl]

Pre-submission Checks

• [X] I checked for similar issues, but could not find any. I also checked the closed issues. I could not contribute additional information to any existing issue.
• [X] I will take the time to fill in all the required fields. I know that the bug report may be dismissed otherwise due to lack of information.

Describe the bug

Sync connection visuals look broken

Expected behavior

• Overlay status element should have the original colors
• Overlay status element should be smaller, aligned to the top right

Steps to reproduce the issue

Login with new account.

Screenshots

Logs

No response

Client version number

ownCloud 6.0.0.13500-daily20240313 bac757
Libraries Qt 6.6.2, OpenSSL 3.2.1 30 Jan 2024
Using virtual files plugin: suffix
OS: macos-23.3.0 (build arch: arm64, CPU arch: arm64)
QPA: cocoa

Desktop environment (Linux only)

No response

Client package version and origin (Linux only)

No response

Installation path (Windows only)

No response

Server information

[Log]  ownCloud Web UI 9.0.0-alpha.2  (index.html-wYupJ6na.mjs, line 1)
[Log]  Infinite Scale 5.1.0-prealpha+dc98e7a6b Community  (index.html-wYupJ6na.mjs, line 1)

Additional context

Compare:

• https://github.com/owncloud/client/issues/11403

[TheOneRing]

Just wait a few more days :D