Implement rb_frame_method_id_and_class internal API.

[mtortonesi]

This commit implements the rb_frame_method_and_id internal API, that is needed by the rice gem. The corresponding changeset represents a first but hopefully significant step to get the torch.rb gem working on Truffleruby.