[GR-33309] Avoid relying on context class loader for Truffle services.

[graalvmbot]

This PR tries to ensure that when running on GraalVM, the polyglot, truffle runtime, and language services can be loaded even with a context class loader that does not inherit from the system class loader and does not provide access to the implementation classes.