Docs: Derive minimal service account needed to install a bundle

[perdasilva]

Write user documentation describing how to derive the minimal service account needed to install a bundle. If documentation already exists, review it and ensure it is still accurate and up-to-date.

Current documentation is posted up at https://operator-framework.github.io/operator-controller/ New docs should be placed in docs/drafts