Remove Logger reference in check redirects email code

[edwoodward]

Description

When an exception happens when sending the check redirects email, it is trying to log the exception which does not work. It should be sending the exception to Sentry - Sentry.capture_exception()

Acceptance Testing

Failure to send check redirects email sends exception to Sentry. This is most likely not testable outside of development.