Fix downloading package files from projects with multiple packages

[gounux]

Basically we need to filter not only by file type, name and version id, but when the file_type is PACKAGE, we also need to filter by package_job_id.

Follow up of #1183 , which was merged then reverted.