Remove constraint to require gpu_resources and volumes in DaskKubernetesExistingBackend

[lilyminium]

These constraints make sense when the EvaluatorServer communicating with the client needs to write to disk and annotate protocols with resource needs, but they're not necessary when creating a DaskKubernetesExistingBackend to troubleshoot locally and it's a pain to have to re-specify this.