DOC: Add a link toward PyPI tiktoken package.

[MaxJPRey]

trafficstars

Just adding a direct link toward https://pypi.org/project/tiktoken in the README file.

Sometimes, it can be interesting to find the package on PyPI to find some key info. It is just a small modification, feel free to discard the PR.