Add testable examples to `featuregate` module

[mx-psi]

trafficstars

Add testable examples to https://pkg.go.dev/go.opentelemetry.io/collector/featuregate.

In particular:

• Creating a feature gate, printing out its properies
• Adding a feature gate to a register, setting its value, visiting all feature gates