[flagd] Update the flagd provider to conform to the latest spec

[toddbaert]

Update the flagd provider to conform to the latest spec: https://flagd.dev/reference/specifications/providers/

For the Java provider, that means:

• [ ] complete sub-issues below
• [ ] review and align all configuration params as specified in configuration: https://flagd.dev/reference/specifications/providers/#configuration