chore: Create docker-compose.yml do match CONTRIBUTING.md

[sideshowcoder]

CONTRIBUTING.md mentions to use docker compose to run flagd from the testbed, but there is no docker-compose.yml file present. This PR add it such that it uses the testbed flagd DOCKERFILE.