fix(client): address issues with tablet ID changes during splits

[maochongxin]

Summary

This update resolves several critical issues encountered in client operations
when tablet IDs change due to partition splits:

1. Resolved an issue where the Put operation failed to detect updated tablet
   information, resulting in persistent write failures. The fix ensures that
   the client properly updates and handles new tablet configurations.

2. Implemented a safer retry mechanism for batch operations. After refreshing
   the routing table, batch operations recalculate their grouping based on the
   new partitions, preventing writes to incorrect partitions and ensuring data
   integrity.

3. Fixed the scan logic where holding onto outdated routing information led
   to infinite retries on illegal partitions. The updated scan logic now supports
   both forward and reverse scan directions, enhancing its robustness and
   flexibility in dynamically changing partition environments.

Solution Description