fix(test_harness): kill job on timeout and check signal for failure on job completion

[williamboman]

This is to catch test runs where the process exits erroneously, for example via a SIGABRT.

I also noticed that spawned jobs are not terminated should the test time out.