fix: hide localePicker and code refactorized

[diegood]

I refactored the code a bit to make it look better, but mainly if you tapped on the flag, it didn't hide the list again, you were forced to tap somewhere else, it's a minimal change, but on mobile it turns out that the menu closes.