chat: release version 3.3.0

[cebtenzzre]

Publicly release version 3.3.0 of GPT4All.

Leaving as draft until #2964 is merged and the resulting builds have been tested.

edit: Blocked on translation updates, since we neglected to notify the translators in advance. The version bump has been reverted in the meantime.