PHPLIB-1679 Call `DocumentCodec::encode()` only on objects

[GromNaN]

Fix PHPLIB-1679

• Check if the input document is an object before calling DocumentCodec::encode()
• Never validate the value returned by DocumentCodec::encode() as the type MongoDB\BSON\Document is enforced.