Put createLogger in public API

[nwgh]

#112 complains of issues creating a bunyan logger directly for use with node-http2 instead of using our createLogger. While that may be an issue that needs investigating, we should at least have our createLogger call in the public API, instead of hidden away in test/util.js so it makes more sense.