fix: make vstack correctly handle stacking dataframes and series

[TomKingsfordUoA]

Fixed the logic in hstack and vstack. This was causing tests to fail, as well as causing errors in a downstream project of mine.

Tests are now passing.

Not sure why numpy was recently pinned to an old version, but my dependency resolver couldn't find a solution (with Python 3,11) so I dropped it.