Use `cargo-dist` configured platform matrix as the basis for normal CI testing platforms to use

[alilleybrinker]

This should help catch bugs earlier by ensuring we test on the same platforms we'll be using for our release artifacts. Needs to be done in a way that actually automates use of that matrix, so updating the cargo-dist configuration updates the single source of truth.